ì¼ë ìž ë³ëìš